Salomon Resnik, Il teatro del sogno

We are such stuff
As dream are made on
And our little life
Is rounded whith a sleep.

Shakespeare, La tempesta, atto 4°, scena I


Trad. :
“Noi siamo fatti della stessa sostanza di cui sono fatti i sogni e la nostra breve vita è circondata da un sonno”

Questa citazione è senz’altro nota ma quanto è nuova ed avvincente ogni volta!

Mi piace aggiungere un passo tratto dal bellissimo testo di Salomon Resnik che è “Il teatro del sogno” in cui la complessità del fenomeno onirico è contemplata nei molteplici versanti della teatralizzazione (anche come racconto del sogno all’interno del transfert) , della scena del sogno (un significante che cambia di forma), della grammatica del sogno, dell’esplorazione della maschera del sogno (il contenuto manifesto) dell’archeologia del sogno e del parallelo tra sogno allucinazione e delirio. C’è pure un capitolo dedicato alle tracce della Gradiva ( Zoe-Gradiva anche come ruolo del principio di realtà che si confronta con il principio di irrealtà della proposta delirante).
Il brano che segue è tratto dal capitolo primo:

L’uomo è natura onirica. Il sogno è una realtà profonda e latente, che circonda la veglia con la sua presenza insieme fantastica e concreta. Per questo la strada per eccellenza che porta l’uomo a ritrovare la sua essenza è quella del sogno. Il sogno si manifesta alla coscienza e alla realtà corporea come presenza ambigua né interna né esterna ma co-involta nella nebbia che rende i limiti tra la vita e la morte incerti ma veri, più che veri. Questa bruma che si fa e si disfa a ogni istante avvolge l’uomo che sogna e i luoghi dei suoi sogni, che si dissolvono nella sua consistenza. Il sogno è anche materia “stoffa” (stuff) primordiale in cui si tesse il discorso inconscio. L’esistenza è vita-sogno, cammino, itinerario, “ interpretazione” permanente della materia del sogno. La stoffa tessuta dall’inconscio è allora centro e punto di partenza di una semantica della psiche.

Salomon Resnik, Il teatro del sogno, 2002 Bollati Boringhieri