Omar Khayyam, Quartine

O cuore, fa' conto d'avere tutte le cose del mondo,

fa' conto che tutto ti sia giardino delizioso di verde,

e tu su quell'erba verde fa' conto d'esser rugiada

gocciata colà nella notte, e al sorger dell'alba svanita.

Con le parole tristi e sagge del grande mistico persiano aprire il nuovo anno.

Che sia nuovo, buono, bello, vitale, prospero e fecondo di mille possibilità.

Poichè nessuno risponde, ahimè, del domani

rallieta dunque, oggi, questo triste cuore.

Vino bevi al chiaro di luna, o Luna, ché la luna

molto ancora brillerà, e noi non troverà sulla Terra.

Il chiaro di luna ha forato di luce la veste della notte:

Bevi vino un istante, ché meglio non troverai più mai.

Sta' lieto e di nulla ti cura, ché molti chiari di luna,

Solitaria di noi, ancora illumineranno la Terra.

Ber vino e starsene lieti: il Rito nostro è questo.

Vagar leggeri e liberi d'empietà e di fede: la fede nostra è questa.

Chiesi alla Sposa del Tempo: qual'è la tua dote?

Rispose: il cuore tuo lieto! La dote nostra è questa.

Bevi vino, ché vita eterna è questa vita mortale,

E questo è tutto quello ch'hai della tua giovinezza;

Ed or che c'è vino, e fiori ci sono, e amici lieti d'ebbrezza.

Sii lieto un istante ora, ché questa, questa è la Vita.

Anche il Magnifico ben tre secoli poscia ha condiviso stessi pensieri e stati d'animo. E tanti altri prima e dopo di Khayyam e di Lorenzo..