giovedì 2 febbraio 2012

papaveri a due donne che hanno fatto grande la storia delle donne. A Wislawa Szymborska. A Christa Wolf





Quello che non c'è nei diari


Quello che non c'è nei diari: in realtà
com'è trascorso il tempo.

Un ingranaggio che scatta nella testa. Una voce nell'orecchio
che conta con te. Uno due tre quattro cinque sei sette.
Oltre le cifre e l'ascolto di quella voce
e molte alte, la vita è trascorsa e l'erba
è cresciuta senza che noi l'udissimo.


Quanto si è logorata la voce. Da quanto
non si accorda coi puri canti di un tempo.

Non fare storie -
E io non ne ho fatte
Sto disimparando a fare storie.

Christa Wolf, Quello che non c'è nei diari, traduzione di Anna Chiarloni e Ida Travi


e, dalla testata di un blog caro di una cara amica blogger prendo queste meravigliose parole perché abbiano maggior divulgazione. Sono toccanti:

Prima di addormentarmi penso che di giornate come questa è fatta la vita. Punti che alla fine, se abbiamo avuto fortuna, sono congiunti da una linea. Ma penso anche che possono disgregarsi in un accumulo insensato di tempo passato, e che solo un costante, fermo, sforzo dà senso alle piccole unità di tempo in cui viviamo...


Christa Wolf- da "Martedì 27 settembre" 1960 in Sotto i tigli-Racconti, edizioni e/o- Roma 1986






ti ringrazio cuore mio
non ciondoli, ti dai da fare
senza lusinghe, senza premio
per innata diligenza

....

Wislawa Szymborska


Il vecchio professore

....

Gli ho chiesto del giardino e della sua panchina.
Quando la sera è tersa, osservo il cielo.
Non finisco mai di stupirmi, tanti punti di vista ci sono lassù
-mi ha risposto.

Wislawa Szymborska


"la memoria finalmente ha quel che cercava"

Wislawa Szymborska




...
alla domanda di chi la colpa,
nulla, solo il silenzio.
Incolpevole il cielo, circulus coelestis
incolpevole la terra nutrice, terra nutrix
incolpevole il tempo, tempus fugitivum
...
e l'osservatore che guarda con il binocolo,
in casi come questo,
homo sapiens innocens

"Avvenimento" Wislawa Szymborska


‎"la gioia di scrivere / il potere di perpetuare"

con le tue parole sì belle, ciao Wislawa Szymborska,






2 commenti:

Tra cenere e terra ha detto...

Da celebrare...

papavero di campo ha detto...

poesia a nostro beneficio

 
Creative Commons License
Questo/a opera è pubblicato sotto una Licenza Creative Commons.