Un papavero tra le mani di Emily Dickinson. "l'anima sceglie i suoi compagni"

offro un papavero a Emily e lei lo trattiene tra le mani, mi fa felice


J303 (1862) / F409 (1862)

The Soul selects her own Society -
Then - shuts the Door -
To her divine Majority -
Present no more -
Unmoved - she notes the Chariots - pausing -
At her low Gate -
Unmoved - an Emperor be kneeling
Upon her Mat -

I've known her - from an ample nation -
Choose One -
Then - close the Valves of her attention -
Like Stone -


L'Anima sceglie i suoi Compagni -
Poi - chiude la Porta -
Alla sua divina Maggiore età -
Non presentarne più -
Impassibile - nota le Carrozze - che si fermano -
Al suo modesto Ingresso -
Impassibile - un Imperatore inginocchiarsi
Sul suo Zerbino -

Mi risulta che - in mezzo a tanti -
Ne sceglie Uno -
Poi - chiude le Valve della sua attenzione -
Come una Pietra -

Emily Dickinson
The Complete Poems
Tutte le poesie
J301 - 350
Traduzione e note di Giuseppe Ierolli

(da http://www.emilydickinson.it/j0301-0350.html)



un bellissimo libro uscito nel sett. 2010, per gradita segnalazione mi succede tra le mani tre giorni fa, è di Gabriella Sica, " Emily e le altre" editore Cooper, mi dà l'opportunità d'un tuffo d'intenso coinvolgimento emotivo nel leggere nell'introduzione magnifici versi della stessa autrice che desidero citare:

Non vede nella nebbia
quali mani tormentate
lavorano l'argilla pastosa del suo corpo
non è le è neppure chiaro quando
hanno mirato i bersagli
gola e pancia denti occhi e capelli
un piede e un seno ossa e nervi
non di statua fredda
come la stanno impastando
per quale ulteriore foggia
e per quale appuntamento.


Non comprende da respiro a respiro
la direzione del senso
ha traversato le gioie d'amore di Venere dolce
i turbamenti di Diana solitaria nel bosco
le ansie di Antigone per il fratello
la ritrosia di Ifigenia al sacrificio
le attese nervose di Penelope a casa
nulla comprende nulla sa nulla intravede
è fragilissimo il suo pensare
non indovina il destino come Cassandra
il silenzioso allarme.


Non ha voce di Sibilla
ma aspetta la carezza tenue delle foglie.


con licenza papaverina si potrebbe dire

non ha voce di Accudiente
ma aspetta la liquida pennellata rossa di papaveri sul verde